Categoría de Boletín: Noticias Bibliográficas

Martínez Torres, Cristina R., «Rescritura y leyenda en dos pliegos de cortel: Sanata Genoveva y Roberto el Diablo entre Francia y España», en Éphémères, ordinaires, populaires ? Usages et circulation des imprimés à grande diffusion (XVe‑XXe siècle), eds. Luana Bermúdez, Thalia Brero y Constance Carta, Ginebra, Droz, 2025, pp. 109-126

Este estudio examina el proceso de reescritura y circulación transnacional de dos relatos populares, Santa Genoveva y Roberto el Diablo, en su adaptación al formato de pliegos de cordel en la España del siglo XIX. Ambas historias, con raíces medievales y amplia tradición en la Bibliothèque bleue francesa, representan dos arquetipos complementarios: la mujer virtuosa…
Caboni, Paolo, «De Mehemet Bey a Juan Miguel Cigala: historia de una transformación a través de algunas relaciones de sucesos», en La transmisión de las noticias. Las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones (siglos XVI – XVIII), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2025, pp. 105-120.

Entre los años sesenta y ochenta del siglo XVII se imprimen en varias tipografías europeas algunas relaciones de sucesos que narran la vida y la conversión al cristianismo de Juan Miguel Cigala, pachá del imperio otomano. Esta contribución examina las transformaciones que experimenta la historia de Cigala narrada en estos documentos a raíz de la…
Canu, Chiara Petra y Galiñanes Gallen, Marta, «Temblor de tierra funesto: el terremoto de Lisboa de 1755», en La transmisión de las noticias. Las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones (siglos XVI – XVIII), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2025, pp. 237-250.

El terremoto de Lisboa de 1755, primera catástrofe de la edad moderna, provo có una amplia reacción en la opinión pública europea, suscitando un apasio – nado debate cultural con el que se pretendía descifrar sus causas. El objetivo de nuestro trabajo será el de estudiar las distintas respuestas dadas al seísmo y reflexionar sobre…
Pouspin, Marion, ««Des nouvelles de par desca». L’écriture de l’actualité dans les occasionnels des guerres d’Italie», en Éphémères, ordinaires, populaires ? Usages et circulation des imprimés à grande diffusion (XVe‑XXe siècle), eds. Luana Bermúdez, Thalia Brero y Constance Carta, Ginebra, Droz, 2025, pp. 183-197.

Este artículo analiza la producción y características de los impresos efímeros (occasionnels) generados durante las guerras de Italia (1494-1559) en el reino de Francia. Estos textos, concebidos como vehículos de información rápida y accesible, consistían en boletines, cartas, poemas y discursos difundidos por imprentas especializadas. Pouspin adopta una concepción amplia de la noción de “noticia”,…
Redondo, Augustin, «Homenaje a María Cruz García de Enterría», en La transmisión de las noticias. Las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones (siglos XVI – XVIII), eds. Françoise Crémoux, Marta López Izquierdo, Christine Marguet, Françoise Richer-Rossi, Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2025, pp. 29-38.

Augustin Redondo rinde homenaje a la investigadora Mari Cruz García de Enterría, recientemente fallecida, destacando su papel como pionera en el estudio de las relaciones de sucesos y su dedicación a la historia del libro y de la prensa en la Edad Moderna. Subraya su labor en la construcción de la SIERS y su generosidad…
Mattza, Carmela V., «Memoria barroca y escritura: Isabel Clara Eugenia en Gante», en La transmisión de las noticias. Las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones (siglos XVI – XVIII), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2025, pp. 411-424.

El propósito de esta comunicación es comentar la relación anónima y manuscrita «Relación de la fiesta que se hizo en Gante el 21 de noviembre de 1623…» para discutir cómo la figura de la Infanta Isabel Clara Eugenia como modelo femenino de cristiandad se ve exaltada y promovida de manera que en ella pudiera ser…
Hsu, Carmen, «Dos relaciones de sucesos sobre la incursión de Filipe de Brito en Myanmar: espacios de transformación y proyección», en La transmisión de las noticias. Las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones (siglos XVI – XVIII), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2025, pp. 323-334.

En 1612 un grupo de mercenarios lusos, dirigidos por Filipe de Brito e Nicote atacó el reino de Toungo, en Birmania y saqueó los legendarios tesoros reales de Pegu. El éxito le duró poco a Brito, general de la fortaleza de San Jago de Syriam, ya que poco después el monarca Anaukhpetlun de Ava contraatacó…
Ciappelli, Giovanni, «Les deux morts du roi: les cas de Philippe III d’Espagne et Charles Ier d’Angleterre comparés dans la diffusion européenne des relations», en La transmisión de las noticias. Las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones (siglos XVI – XVIII), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2025, pp. 395-410.

Este ensayo utiliza dos ejemplos famosos de muertes de reyes en el siglo XVII para analizar los mecanismos de producción y circulación de la información en Europa a través de los diferentes tipos de avisos impresos. Ejemplos de ello son la muerte de Felipe III de España en 1621, a causa de una enfermedad, y…
Jurado Riba, Víctor J., «Alegría y conflictividad tras la batalla de Lepanto: la repercusión de la primera relación enviada por don Juan de Austria», en La transmisión de las noticias. Las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones (siglos XVI – XVIII), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2025, pp. 367-380.

La batalla de Lepanto supuso uno de los grandes logros de las armas cristianas en época moderna, parando una imagen de invencibilidad otomana creada a lo largo de un siglo. Justo después de la victoria, don Juan de Austria envió una relación a la corte de Felipe II. En este estudio se expondrán las problemáticas…
Iraceburu Jiménez, Maite, «La ¿mezcla? en la traducción del italiano al español de la RELAZIONE Del prodigioso, e frequentissimo aprimento di Occhi di un’Immagine di MARIA SANTISSIMA venerata nella Chiesa Cattedrale di Ancona (1796)», en La transmisión de las noticias. Las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones (siglos XVI – XVIII), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2025, pp. 161-178.

El presente estudio tiene como objetivo llevar a cabo el análisis comparativo de una relación en italiano y su respectiva traducción al español con el fin de poder contrastar la fidelidad (o no) de la traducción del texto original, y de corroborar la naturaleza de «las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y…