Nider, Valentina, «Traducciones en verso, textos bilingües, monstruos con Ulisse Aldrovandi al fondo en las relaciones de tema ibérico de la colección de Ubaldo Zanetti de la Biblioteca Universitaria de Bologna», en La transmisión de las noticias. Las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones (siglos XVI – XVIII), Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2025, pp. 267-280.

El farmacéutico Ubaldo Zanetti (1698-1769) recogió a lo largo de su vida ade – más de una interesante colección de monedas y retratos (33 volúmenes conservados en la Pinacoteca Nazionale de Bologna) dedicados a personajes célebres y también a los «monstruos», gigantes o mujeres barbudas, una notable biblioteca que incluye manuscritos, cinquecentine y relaciones. La inmensa colección de relaciones conservadas en la Biblioteca Universitaria de Bologna, aún no esta catalogada y se compone de centenares de piezas de los siglos XVI-XVIII sueltas o recopiladas en volúmenes misceláneos.

Entre ellas se encuentran también relaciones en castellano, incluidas algunas de las que no se conocen otros ejemplares. Más amplio es el número de las relaciones de tema ibérico en italiano, sobre temas muy variados. En esta ocasión, se presentarán especial mente los textos de los que conocemos el original, estudiando las diferentes tipologías de reescrituras, desde la traducción y mise en page —incluida la presentación bilingüe en dos columnas— a los procesos de mediación cultural de los textos dirigidos al público de los diferentes estados italianos.