Se profundiza en los aspectos lingüísticos y literarios de una selección de relaciones festivas sobre la boda entre Carlos II y María Luisa de Borbón publicadas en Italia. En particular, se analizan Tributi ossequiosi de Giuseppe Castaldi (Nápoles, 1680), volumen que incluye notables grabados calcográficos y empresas acompañadas de motes en latín o en castellano, y Le guerre festive de Pietro Maggio (Palermo, 1680), obra que, además de describir las celebraciones, recopila treinta y seis poemas en italiano y en latín, así como un inserto en cinco lenguas. Asimismo, tras el examen de otras relaciones y folletos epitalámicos conservados en la Biblioteca Universitaria de Bolonia, se estudia un caso singular de traducción en el que no se omiten los versos del original: la Relazione o descrizione veritiera e puntuale del reale, maestoso e publico ingresso, che fece la regina nostra signora D. Maria Luisa di Borbone dal real luogo del Ritiro, publicada en Bolonia.
DOI: https://doi.org/10.13035/H.2026.14.01.08